Ancien élève de l'École Normale Supérieure de la rue d'Ulm, Laurent Bury a enseigné à l'Université Paris IV - Sorbonne et est actuellement Professeur de littérature anglaise à  l'Université Lumière - Lyon 2. Il a consacré sa thèse de doctorat au romancier britannique Anthony Trollope (1815-1882) et est l'auteur d'ouvrages et d'articles consacrés à la littérature et à l'art anglais au XIXe siècle. Il a été pendant plusieurs années président de la Société Française d'Études Victoriennes et Edouardiennes. Il pratique la traduction depuis vingt-cinq  ans, et a notamment traduit Alice au pays des merveilles de Lewis Carroll, Orgueil et  préjugés de Jane Austen, le Don Juan de Lord Byron et le Voyage avec un âne dans les Cévennes de Stevenson.